Jesaja 51:20

SVUw kinderen zijn in bezwijming gevallen, zij liggen vooraan op alle straten, gelijk een wilde os in het net; zij zijn vol van de grimmigheid des HEEREN, van de schelding uws Gods.
WLCבָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצֹ֖ות כְּתֹ֣וא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת־יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ׃
Trans.bānayiḵə ‘ulləfû šāḵəḇû bərō’š kāl-ḥûṣwōṯ kəṯwō’ miḵəmār haməlē’îm ḥămaṯ-JHWH ga‘ăraṯ ’ĕlōhāyiḵə:

Algemeen

Zie ook: Antilope, Rund

Aantekeningen

Uw kinderen zijn in bezwijming gevallen, zij liggen vooraan op alle straten, gelijk een wilde os in het net; zij zijn vol van de grimmigheid des HEEREN, van de schelding uws Gods.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בָּנַ֜יִךְ

Uw kinderen

עֻלְּפ֥וּ

zijn in bezwijming gevallen

שָׁכְב֛וּ

zij liggen

בְּ

-

רֹ֥אשׁ

vooraan

כָּל־

-

חוּצ֖וֹת

op alle straten

כְּ

-

ת֣וֹא

gelijk een wilde os

מִכְמָ֑ר

in het net

הַֽ

-

מְלֵאִ֥ים

-

חֲמַת־

van de grimmigheid

יְהוָ֖ה

des HEEREN

גַּעֲרַ֥ת

van de schelding

אֱלֹהָֽיִךְ

uws Gods


Uw kinderen zijn in bezwijming gevallen, zij liggen vooraan op alle straten, gelijk een wilde os in het net; zij zijn vol van de grimmigheid des HEEREN, van de schelding uws Gods.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!